jueves, 31 de marzo de 2022

1708. TRADICIÓN HISTÓRICA DE LA STA. IMAGEN DE NUESTRA SEÑORA AL PIE DE LA CRUZ. Cap. 2

 

CAPITULO 2.- DEL HALLAZGO DE LA SANTA IMAGEN

 

Comienza el Dr. Planes con el relato de las circunstancias en las que se produjo el hallazgo de la imagen.

 

Estando en oración como solía el hermano Pedro Muñoz en su contemplativa ermita de San Julián le parecía // 17 // que intelectualmente se hallaba en Puzol y que allí veía caer del cielo cinco resplandecientes estrellas hacia la villa del Puche. Dióse dudado dado la repetición de esta visión interior y movido de superior impulso se fue a su patria, Puzol y desde ella vió ocularmente repetidas veces caer del cielo repetidas veces en forma y número de cinco estrellas que les servía de sepulcro la eminencia del montecillo llamado Cabeçol del Puche, que esta situado en el término del Puche y entre esta villa y el lugar de Puzol.

 

Ante las visiones de las cinco estrellas, Pedro Muñoz consulta y pide consejo al guardián del convento de la Vall de Jesús, fray Pedro Nicolás Factor, del que el Dr. Planes hace una breve semblanza. En dos ocasiones y siempre con anotación al margen, supuestamente añadido después de haber finalizado el libro, hace participar en estos hechos al patriarca Juan de Ribera, tanto en la comunicación de la visión, como en la respuesta para que comenzara a cavar en el Cabeçol. Esta curiosa circunstancia no la menciona el también sacerdote de Puçol, Francisco Planes, que en 1649 ya había escrito una historia del descubrimiento de la imagen de Nª Sª al Pie de la Cruz.

 

Viendo suceso tan portentoso y que el desprenderse del cielo cinco estrellas y esconderse bajo la tierra ni era casual, ni dejaba de tener algún misterio, comunico el ermitaño // 18 // la visión con su cordial amigo el venerable Fray Pedro Nicolás Factor, religioso franciscano que entonces era guardián del convento de la Vall de Jesús de la Santa Recolección, situado a las raíces de un monte cerca de Puzol [anotado al margen: y con el Patriarca Juan de Ribera], de cuya extática, penitente, mortificada y milagrosa vida hay historia que refiere lo perfecto de su vida y dichosa muerte.

 

Este varón religioso fue devotísimo del Santísimo Sacramento y tierno Capellán de María Santísima, mereciendo que le hablase la Santa Imagen de Nuestra Señora de Atocha en Madrid como lo refiere Quintana en la Historia de esta Imagen y después de haber encomendado a Dios // 19 // el encargo del ermitaño que notase el lugar donde caían las estrellas que allí encontraría una prenda de sumo aprecio y digna de toda estimación.

 

Animado pues el buen ermitaño con la respuesta del siervo de Dios Fray Nicolás Factor [anotado al margen: y del Santo Patriarca], fue prevenido a la eminencia del montecillo llamado el Cabeçol y dándole el aviso las estrellas con caer y esconderse, empezó allí a cavar animoso pero, cerrando mucho la noche y como era ya anciano desistió cansado con intención de volver al amanecer del dia siguiente para dar fin a su empezada tarea cobrando fuerzas con algún corto descanso pero // 20 //  dos labradores que vieron la ansia con que cavaba el ermitaño, los cuales habitaban en la alquería del Inquisidor Micer Cristóbal Roig (la cual alquería fue en la que se fundó después a 7 de abril de 1585 el Convento de Cartujos llamado del Ara Christi) discurriendo a lo humano buscan algún tesoro terrestre para enriquecerse con el, luego que se fue el ermitaño Pedro Muñoz cavando y profundizando más la tierra, allí mismo encontraron admirados la Santa Imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz y cavando la quebraron con un golpe de azada un pedacito de la esquina inferior de la parte diestra.

 

 // 21 // Discurrieron los labradores llenos de gozo que aquella Santa Imagen era el tesoro que al parecer buscaba el ermitaño y así, contentos y satisfechos con el hallazgo encontrado, desistieron de cavar y se retiraron alegres con la Santa Imagen llevándosela a la alquería del Micer Roig donde habitaban, con la determinación de quedársela para sí como a prenda que les había abstraído todos los sentidos para venerarla en su habitación.

 

Al amanecer del dia siguiente volvió el ermitaño Pedro Muñoz y llegando a la eminencia del montecillo y viendo habían profundizado más la tierra y que el hoyo // 22 // era mayor que el empezado por él, quedó con interior inteligencia noticioso del hallazgo de la Santa Imagen y de sus individuales señas, quienes eran los que se la llevaron y donde la tenían. Fue grande el desconsuelo del ermitaño, hacíale cargo su humildad, era causa su descuido de estar la Santa Imagen en ajena posesión, luchó la desconfianza de alcanzarla con la esperanza de lograr posesión de ella pero, considerando que la paciencia es medio para llenar nuestros deseos temiendo las circunstancias que pareciole que dió // 23 // proporcionado ir a la alquería y que dándoles las señas a los labradores lograría su petición: la posesión de la Santa Imagen, fue que tuvo el desengaño con la respuesta que le dieron los labradores.

 

                Vuelve el Dr. Planes a escribir un relato sensiblemente diferente al de Francisco Planes, cuando describe el momento en que Pedro Muñoz se enfrenta a los dos labradores que han sacado la imagen del hoyo en el que él había empezado a cavar. De nuevo hace participar en la entrega de la imagen a Pedro Muñoz al patriarca Juan de Ribera, cosa que no aparece en el relato de Francisco Planes.

 





Grande debió ser el desconsuelo que tuvo el ermitaño Pedro Muñoz con la respuesta negativa de los labradores, pero como las visiones que precedieron al hallazgo fueron sobrenaturales y el fin, para ser esta Santa Imagen venerada como Patrona de Puzol, dispuso el Señor volver la tristeza del ermitaño en gozo y la oculta invención de la Santa Imagen en pública manifestación del suceso // 24 // Movido interiormente todo fue uno, ir a Valencia a verse con el Señor Patriarca de Antioquía y Arzobispo de Valencia don Juan de Ribera, informarle del echo y hallar consuelo en su respuesta y remedio en la pretensión pues, constándole a Muñoz es hombre de ejemplar vida y de conocida verdad, este ermitaño y reconociendo lo raro de la invención // 25 // y apetecible de la Santa Imagen se fue el señor Patriarca con el ermitaño a la alquería del Inquisidor Roig pidió por los hombres y dándoles las señas confesaron la verdad y entregaron la Imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz en manos del Señor Patriarca que admitió lleno de gozo y contento y venerada la Santa Imagen por su Ilustrísima y todos los demás que allí estaban la entregó al ermitaño Pedro Muñoz, con la expresión que aquella Santa Imagen tenía de entregarla al lugar de Puzol para que allí, como a Patrona fuese venerada y con esta condición la admitió y a su tiempo cumplió su promesa // 26 // y viendo la Santa Imagen en sus manos el ermitaño, lleno de gozo profirió enseñado de las palabras de la sabiduría: todos los tesoros conseguí teniendo esta Santa Imagen en mis manos que es todo mi bien y la conservaré por el más estimable, pues por barro reputaré al oro con la estimación que la venero. Agradecido por este favor, toda mi vida reverenciaré a esta Santa Imagen teniéndola por guía y luz de mis operaciones, pues el esplendor que influye su benevolencia no se puede apagar // 27 // sin que pudiese reprimir los ímpetus del espíritu, sin comunicarlos al cuerpo, que cuando los gozos del espíritu son tan mayores, se refunden también en lo sensible pues son como avenidas que salen de madre, sucediéndole lo que al gran profeta David, que su corazón y su carne se gozaron en el Señor y alegraron en Dios vivo. Y faltó poco al Venerable Ermitaño para saltar de contento delante la imagen de María Santísima como lo hizo el profeta Rey delante del Arca del Testamento.

 

// 28 //  Y fue fácil que ambos conviniesen en la asignación de la Santa Imagen al Pie de la Cruz para el lugar de Puzol, pues el venerable Pedro Muñoz conoció convenía la entrega para las felicidades y honorificiencia de su Patria y Monseñor Ilustrísimo don Juan de Ribera como el señor Obispo que era de Puzol quiso enriquecer a sus vasallos con el depósito de tan Soberana Señora.

 

Siguiente capítulo: Capitulo 3: Dibujo de la Santa Imagen, origen, antigüedad y entrega en la Iglesia Parroquial de la Villa de Puzol.

 

domingo, 27 de marzo de 2022

1708. TRADICIÓN HISTÓRICA DE LA STA. IMAGEN DE NUESTRA SEÑORA AL PIE DE LA CRUZ. Cap. 1

 Trascripción del libro manuscrito del sacerdote de Puçol, Isidoro Planes Valero, que se encuentra en la Biblioteca personal de San Juan de Ribera, en el Real Colegio del Corpus Christi de la ciudad de Valencia. A través del sacerdote de Puçol, Vicente Alfonso Bombau, tuve acceso a este manuscrito, que copié personalmente gracias a la generosidad del Dr. D. Ramón Robres Lluch, canónigo archivero de la Catedral de Valencia.




Este texto, que permanecía inédito, fue publicado en el libro IV Centenari de la dedicació de l’església parroquial dels Sants Joans de Puçol en 2007.

 

Debido a la considerable extensión del libro manuscrito he creído conveniente publicarlo en varios capítulos.

 

TRADICIÓN HISTÓRICA DE LA STA. IMAGEN DE NUESTRA SEÑORA AL PIE DE LA CRUZ

que se venera en el lugar de Puzol en este Reino de Valencia.

 

Por el Dr. ISIDORO PLANES, Presbítero, natural de dicho lugar, Colegial, Teólogo y Subsacristá en el Real y Patriarcal Colegio del Corpus Christi de la ciudad de Valencia y en el mismo ahora Capellán Penitenciario y Maestro de Ceremonias.

Dedicada al Santísimo Sacramento del Altar y a San Mauro Mártir Romano, Patrón de dicho Real Colegio.

En Valencia día 8 de septiembre año 1708

 

Le doy para después de mis días a la librería del Real Colegio de Corpus y para sólo uso común de ella.

               

// X // INDICE DE LA TRADICION HISTORICA

 

Parte 1

Capitulo 1: Descripción de Puzol y memoria de las personas que intervinieron en el hallazgo de Nª Señora al Pié de la Cruz. fol 1

Capitulo 2: Del hallazgo de la Santa Imagen. fol 16

Capitulo 3: Dibujo de la Santa Imagen, origen, antigüedad y entrega en la Iglesia Parroquial de la Villa de Puzol. fol 28

Capitulo 4: Milagros que ha obrado por esta Santa Imagen Dios Nuestro Señor.fol 40

 

Parte 2

Capitulo 1: Pruebas de la descripción de Puzol y de las virtudes del Venerable ermitaño Pedro Muñoz. fol 60

Capitulo 2: Pruebas de la invención y circunstancias que lo hacen verídico. fol 75

Capitulo 3: Pruebas históricas y satisfacción a los reparos contra ellas. fol 83

Capitulo 4: Otras pruebas históricas con que se combinan las circunstancias con el hallazgo y satisfacen a los reparos. fol 98

Capitulo 5: Apariciones de algunas imágenes en este Reino de Valencia. fol 107

De Nuestra Señora de los Desamparados. fol 118.

De Nª Sª de los Angeles en San Mateo, el Patriarca, mi Señor, don Juan de Ribera, ibi, en su hallazgo. fol 124

Capitulo 6.- Prosigo en referir otras apariciones de Imágenes Milagrosas de la Virgen Madre

                De Nª Sª de Texeda en Castilla. fol 130

                De Nª Sª del Ciprés en Natolia o Assia Menor. fol 131

De Nuestra Santa Imagen de la Antigua de Sevilla y de la copia de ella que veneramos en esta iglesia del Corpus de Valencia. Vide fol 138 hasta 141

 

PARTE 1

 

CAPITULO 1.- DESCRIPCION DE PUZOL Y MEMORIA DE LAS PERSONAS QUE INTERVINIERON EN EL HALLAZGO DE NUESTRA SEÑORA AL PIE DE LA CRUZ.

 

Inicia la narración el Dr. Planes con una somera descripción del lugar de Puçol, en la que nos ofrece el interesante dato de que había cinco puertas en los muros que rodeaban el lugar. Aunque nunca existió una muralla al uso, como la había en la ciudad de Valencia, siempre tuvo Puçol cuidado de que las fachadas traseras de las casas límites del casco urbano careciesen de huecos, por lo que podían ser consideradas una verdadera muralla. De las cinco puertas de las que nos habla el Dr. Planes solamente se conserva la que conocemos como el Portal Vell. En cuanto al número de habitantes refiere que la habitan trescientos vecinos, debiendo considerar este número como el de cabezas de familia y el de total de habitantes alrededor de mil trescientos.

 

// 1 // A poco más de dos leguas de la nobilísima, leal y coronada ciudad de Valencia, a un cuarto de legua de la villa del Puche y otro del mar Mediterráneo se descubre, en espaciosa llanura, el lugar de Puzol, circuido de muros con cinco puertas // 2 // cuya amena campiña fertiliza con el riego de la abundante agua que se suministra liberal la Real acequia de Moncada, una de las del florido río Turia.

Tributa a sus labradores copiosas y escogidas cosechas de pan, vino, aceite y otros granos, ganados para abastecerla y enriquecerla como de hortalizas, frutas y pescado. Habítanla trescientos vecinos, tiene una parroquia con Rector y ocho beneficiados.

 

Prosigue con la donación de la alquería de Puçol a Asalid de Gudal y la concesión de la carta puebla, en la que yerra el número de pobladores que fueron cuarenta y no catorce

 

En tiempo de la conquista de este Reino de Valencia era una alquería o casa de campo que engrandecía a un Regulo moro [hay una nota al margen: Regulo es lo mismo que hombre rico y principal]. Cúpose por Repartimiento a donación que de ella hizo el invicto don Jaime I Conquistador de este Reino hallándose personalmente el dia 24 de Enero de 1238 en el Puche al esforzado don Assalido de Gudal caballero aragonés // 3 // y uno de los jueces nombrados por el Señor Rey don Jaime Conquistador para repartir como lo hicieron los heredamientos entre los nobles conquistadores de este Reino que a más de ser don Assalido esclarecido caballero, soldado valiente y capitán famoso era docto en el derecho civil de la Patria y como a señor de ese territorio de Puzol, habiéndose dado a poblar por este caballero a catorce cristianos a 28 de agosto de 1242 se la compró después el ya nombrado rey conquistador por el precio y valor de dieciocho mil sueldos en 9 de noviembre de 1243 para hacer merced de Puzol como lo hizo pasados solos seis días al Ilustrísimo Señor Obispo y al Cabildo de Valencia y al Convento de Roncesvalles por iguales partes // 4 // aunque después llegó a ser toda del Señor Obispo y hasta este tiempo está Puzol incorporado a la mitra de Valencia, que habiéndola dominado más con amor de Padres y Prelados que con el dominio y señorío de dueños y gobernadores todos los Ilmos. Sres. Obispos y Arzobispos de Valencia, que vemos tan mejorada esta población, ahora lugar de Puzol, que no tiene nada que envidiar a otras poblaciones principales que tienen nombre en este Reino, ni en número de casas y riquezas, ni en suntuosidad de iglesia y bien acabados e ideados retablos.

 

Prosigue con una pequeña biografía de la persona de Pedro Muñoz.

 

// 5 // A cuyo asunto de este tratado, cuyo feliz hallazgo deseando escribir, me ha parecido conveniente hacer antes memoria del ermitaño Pedro Muñoz, natural del lugar de Puzol, que vivió solitario en la ermita de San Julián, cerca del Real Monasterio de Cartujos llamado Vall de Christ a una milla de distancia de la ciudad de Segorbe en este Reino de Valencia. Para que noticiosos de su ejemplar vida nos persuadamos prudentemente, no desmereció Dios por sus fines bien visto, se dignase manifestar a su siervo fiel, el lugar donde estaba escondida de los ojos de los hombres la Santa Imagen de Nuestra Señora, para que los devotos fieles la tributasen // 6 // las debidas veneraciones.

El ermitaño Pedro Muñoz, cuyas virtudes pueden, con justo título, ser lucido empleo de grandes ingenios y materia en que se celebren plumas mas delgadas que la mía, para que la memoria de este contemplativo solitario no quede enterrada en el sepulcro del olvido ni su buena vida encerrada en el calabozo del silencio, antes bien que a despecho del tiempo se eternice burilada en láminas de acrisolada fama pues los varones insignes en virtud, no tanto mueren por estar difuntos cuanto por estar olvidados. Nació en Puzol, lugar de este Reino y Diócesis de Valencia el año 1520 // 7 // fue dotado de espíritu profético y de alta contemplación, tan humilde como penitente, causa de su gran caridad para con Dios y los prójimos, su alma fue preservada de toda impureza imitando a los ángeles en los virginales candores, toda su vida fue siervo amante de María Santísima y tan devoto del Santísimo Sacramento, que con su invocación sanó muchos enfermos.

Su traje humilde y modestia piadosa le hacían un compuesto que parecía un hombre celestial y de una palpable santidad. Siendo idea ejemplar de virtuosos y santos vivió vida más que humana, angelical, bienaventurada e inocente aprobada por voz y consentimiento // 8 // común pero muy ejercitada con varias asechanzas del demonio que venció ayudado de la divina gracia. Lleno de méritos, en su madura y venerable senectud habiendo vivido noventa años, en el dia en que todo el orbe cristiano celebró la festividad del Santísimo Sacramento, como ya le había profetizado algunos días antes, con gran opinión de santidad, fue trasladado de este paraíso terrestre valenciano al celestial el día 10 de junio del año 1610.

 

Como buen colegial del Real Colegio del Corpus Christi, el Dr. Planes no desaprovecha la ocasión de enaltecer la persona de su señor, el patriarca Juan de Ribera, beatificado en 1796 y canonizado por el papa Juan XXIII en 1960.

 

La dulzura, sencillo trato, conversación suave y santa de este varón perfecto fue motivo que le comunicase muy íntimo el Ilmo. Sr. Patriarca Arzobispo de Valencia // 9 // el Señor don Juan de Ribera, de cuya persona hago especial memoria en este tratado, porque fue medio eficaz su interposición para llegar a las manos del ermitaño Pedro Muñoz la Santa Imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz, prenda que ha ilustrado al lugar de Puzol como diré en el capítulo siguiente.

El Ilmo. Sr. don Juan de Ribera, Patriarca de Antioquía y Arzobispo de Valencia fue gran capellán y singularísimo venerable del Santísimo Sacramento del Altar, cuya afectuosísima devoción pública es la suntuosa fábrica de la Iglesia del Chorpus Christi, en // 10 // cuya erección consumió gustoso el pingüe patrimonio que poseía, para que perpetuamente en ella se venerase, adorase y confesase la física y real existencia de Cristo Señor Nuestro en el Santísimo Sacramento del Altar, estando patente todos los jueves del año y octava del Corpus Christi, con augusta magnificencia tirando la línea en especial esos días a lo más primoroso del culto en veneraciones y ceremonias y en la armoniosa pauta del canto divino, herencia adquirida del celo de su Santo fundador.

La cordial devoción que el venerable Señor Patriarca tuvo, viviendo, al Santísimo Sacramento la manifestó Dios al mundo después de muerto este prelado, pues al tercer dia después de su muerte // 11 // que fue el de su entierro, en la misa cantada de cuerpo presente que le celebró el Obispo de Segorbe don Pedro Casanova al venerable cadáver, se le encendió el rostro y abrió los ojos este difunto prelado y los tuvo abiertos a la elevación de la Sagrada Hostia y Cáliz y puesto este sobre el venerable cadáver cerró los ojos y perdió el rosado color. Portento que atribuyeron todos a milagroso en manifestación de la gran devoción que tuvo el Santo Patriarca viviendo a este hermano Señor en el Altar Sacramentado. Fue lumbrera de primera magnitud, raro ejemplo de virtudes, dechado de gloriosas costumbres, cuyas acciones seguían los prelados de España // 12 // y fuera de ella como San Carlos Borromeo y aún el Santo Pontífice Pío V llegó a decir que se confundía de su gran humildad y parsimonia. Fue tan noble como docto, tan vigilante como prudente pastor, singular apreciador de los secuaces de las virtudes, cuyo palacio fue un remedo del celestial, pues ningún estado de personas virtuosas excluía, siendo sus delicias comunicar familiarmente con todos los profesores, con cuya santa conversación, inflamado, animado y endulzado su espíritu, multiplicó tanto los talentos según refieren las historias de su vida y el proceso de su beatificación // 13 // y canonización que podemos creer.

 

                Describe a continuación la relación de Pedro Muñoz con el patriarca Juan de Ribera y la memoria que queda de él en el colegio del Corpus Christi de la ciudad de Valencia.

 

Este venerable siervo de Dios el Señor don Juan de Ribera conociendo que lo sobresaliente de las virtudes de este ermitaño Pedro Muñoz le acreditaron de milagros y el aplauso general de varón santo a estimarle y tratarle viviendo y después de muerto enriqueció la iglesia de su Colegio con el depósito de sus cenizas en honrosa sepultura junto a la puerta de la sacristía, esperando la resurrección general // 14 // y el mismo Señor Patriarca, para perpetuar la memoria del dicho Pedro Muñoz le hizo retratar a Francisco Ribalta en el lienzo principal del retablo mayor de la misma iglesia donde esta enterrado y representa, con largas barbas canas al tercer apóstol vestido de colorado mas apartado de Cristo Señor Nuestro y a su izquierda y aun segunda vez le hizo pintar al fresco a Matarón [Matarana] en la pared de la capilla de Nuestra Señora de la Antigua de dicha iglesia del Corpus Christi entrando a mano izquierda en la misma forma y traje de ermitaño con barbas canas y crecidas y con las manos plegadas a los pies de una imagen de la Virgen.

Sin que se pueda sospechar que el Señor Patriarca tratase familiarmente al dicho ermitaño porque // 15 // fuese de noble estirpe, pues aunque de limpia, descendía de honesta familia, ni porque fuese rico de bienes temporales, pues aunque rico en el espíritu, en la realidad fue pobre, guardando enriquecido el oro de la caridad y la plata de la pureza. Ni menos le estimó por constituido en dignidad, pues de corazón humilde solo llegó a vivir solitario en una ermita llamada de San Julián junto a Vall de Cristo. Solo pues, le pudo mover al venerable siervo de Dios Juan de Ribera a tratar familiarmente con el ermitaño Pedro Muñoz, el hacer retratar y guardar los huesos en la iglesia del Corpus Christi, por estar los dos dotados de una simpática y devota inclinación // 16 // a todos los ejercicios de las virtudes y el ser ambos especiales escultores y singulares veneradores del Santísimo Sacramento del Altar.

 

 

Siguiente capítulo: Capitulo 2: Del hallazgo de la Santa Imagen

 

domingo, 20 de marzo de 2022

1788. MAPA GEOGRÁFICO DEL REYNO DE VALENCIA, DIVIDIDO EN SUS TRECE GOBERNACIONES Ó PARTIDOS

 


Dedicado al Excelentísimo Señor Don Joseph Moñino, Conde de Florida-Blanca, Caballero Gran Cruz de la Real Orden de Carlos III,

Autor: Tomás López, Geógrafo de los Dominios de S.M., del Numero de la Academias de la Historia, de San Fernando, de la de Buenas Letras de Sevilla y de las Sociedades Bascongada y Asturias.

Escala ca. 1:390.000. 5 Leguas de una hora de camino ó de 20 al grado = 7,1 cm +. 7 Leguas legales de Castilla de 5000 varas ó de 26 1/2 al grado = 7,5 cm. 4 Leguas geográficas de España, ó de 17 1/2 al grado = 6,4 cm.

Mapa en 4 hojas: 78,5 x 73 cm (las cuatro hojas unidas)

Publicado por Tomás López e Hijos, Madrid, 1788

Comprende el antiguo Reino de Valencia.

Pertenece al Atlas Geográfico de España, recopilación de 102 mapas que realizó Tomás López y que se publicó en 1804, 1810, 1830 y 1844 ya por los hijos del autor, muerto en 1802.

Se corresponde con las páginas 78 a 81 del citado atlas.

Marco con rotulación de grados y cada 5´ con subdivisiones de 1´.

Meridiano origen del pico del Teide, isla de Tenerife (Islas Canarias).

En el ángulo superior izquierdo, cartela en marco decorado con motivos vegetales conteniendo título, dedicatoria, ciudad y fecha de edición.

En el ángulo inferior izquierdo, escalas gráficas y lista de signos convencionales y lugar donde podían ser adquiridas sus obras en Madrid.

En el ángulo inferior derecho, nota sobre las personas que con su información colaboraron en la formación del mapa y localización de conventos.

Relieve representado por perfiles de montañas abatidos, con sombreado.

Planimetría con ciudades representadas por agrupación de edificios, red de comunicaciones, puentes, masas de arbolado y división de reinos y gobernaciones.

La hidrografía representa la red principal, con denominación de los ríos más importantes.

La costa aparece realzada con rayado horizontal. Abundante toponimia. Rotulación en letra romanilla e itálica.

Datado durante el reinado de Carlos III (1759-1788) .

 

 



 

 

● Instituto Geográfico Nacional.  SIGNATURA  912-305 (HOJAS 78-81)

viernes, 11 de marzo de 2022

1610 ca. GOZOS A LA VIRGEN MARIA DEL PIE DE LA CRUZ

 

El término gozo proviene del latín gaudium, alegría. Los gozos son composiciones de índole religiosa, que mediante su rezo o su canto, la feligresía rememora la protección y los milagros obtenidos por la intercesión. Actualmente han quedado como cantos residuales que se entonan solo en los espacios parroquiales y en momentos extraordinarios tales como novenas o fiestas propias de la advocación, o en situaciones de las que se supone dicha devoción es intercesor principal (peligro de granizo, sequia, etc.)

 Para su difusión, los impresores tuvieron un papel muy importante, ya que se dedicaron a realizar las distintas ediciones de los gozos dedicados a las distintas advocaciones. Su formato habitual era tamaño folio, con el grabado en la parte superior de la imagen del santo, la Virgen o el Cristo que se veneraba. El texto a 2 o 3 columnas separadas con líneas intercolumnares como adorno, terminando con una antífona y oración, casi siempre en latín. Todo ello decorado por una orla que rodeaba la totalidad del gozo. En un principio era solicitada su impresión por los ermitaños, clavarios, cofradías o las distintas órdenes religiosas o parroquias a las cuales pertenecía el cuidado de la imagen, siendo vendidos por éstos para poder sufragar los gastos.

        La noticia escrita más antigua conocida de los gozos dedicados a Nuestra Señora al Pie de la Cruz la encontramos en el libro manuscrito escrito en 1708 por el sacerdote, vecino de Puçol, Isidoro Planes Valero, titulado Tradición histórica de la Sta. Imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz que se venera en el lugar de Puzol en este Reino de Valencia, conservado en la biblioteca personal de San Juan de Ribera, en el Real Colegio del Corpus Christi de la ciudad de Valencia.

En la página 142 de este libro dice lo siguiente:

En este capítulo me ha parecido dejar copia, de los Gozos hechos a la Santa Imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz: los que están en lengua valenciana les hizo un devoto luego que públicamente fue venerada en la iglesia de Puzol: los escritos en idioma castellano se hicieron después para memoria del suceso y circunstancias, que son los siguientes:

 GOIG A LA MARE DE DEU DEL PEU DE LA CREU DEL LLOCH DE PUZOL

           

Puig dels cels emperadora

sou, y tot temps o sereu,

socorreumos gran señora,

Verge del Peu de la Creu  // 143 //

 

Goig fonch gran cuan Deu lo Pare

emvia lo embaxador

a Vos perque foseu Mare

del que dels cels es Señor;

y en un fiat respongueren

y se encarna el fill de Deu

socorreumos gran Señora Mª

               

Goig fonch gran cuan vos mirareu

al que del cel fonch baixat,

y de vostra carn vestireu

al segon en Trinitat

sent Verge restareu mare

del Señor, que a vos os feu;

socorreumos gran Señora Mª

               

Goig fonch gran cuan als tretse dies

cuant los tres reis del orient

adoraren per Mesies

vostre fill omnipotent

or, e inciens li presentaren

confessant ser home, y Deu;

socorreumos gran Señora Mª // 144 //

 

Goig fonch gran cuant al fill vereu

triunfant resuscitat, ab patriarques y profetes,

que dels inferns ha lliurat,

y tots gracies vos donaren,

del be, que fet los habeu;

socorreumos gran Señora

Verge del Peu de la Creu

 

Goig fonch gran cuant vos mirareu

vostre fill al cel pujar

y ab totes les gerarquies,

lo vereu acompañar

vos deixa per abogada

y remey del poble seu;

socorreumos gran Señora Mª

 

Gran goig fonch gran Verge Sagrada

cuant vingue el consolador

sobre el vostre sant colegi

on llengues de foc de amor

y os dona sabiduria        // 145 //

tan abundant concedeu

socorreumos gran Señora Mª

 

Goig fonch gran cuant vos puchareu

dels angels acompañada

y dels cels reina os adoraren

per vostre fill coronada

y de pecadors abogada

son y tots temps o serue

socorreumos gran Señora

Verge del Peu de la Creu

 

Ora pro nobis santa dei genitrix

 





 GOZOS A LA VIRGEN AL PIE DE LA CRUZ DEL LUGAR DE PUZOL

 

Pues que sois Virgen sagrada

de Puzol tan bella aurora

Sednos madre y abogada

del Pie de la Cruz Señora. // 146 //

 

Un hijo de este lugar

por anuncio soberano

en un monte muy cercano

con fe viva os vino a allar

engolsado en tanto mar

vuestro gran auxilio implora.

Sednos madre y abogada Mª

 

En peso de tanto cielo

a su casa parte aquel

no alejando nunca de él

ni el cuidado, ni el desvelo

procurando con gran zelo

guardar el bien que atesora.

Sednos madre y abogada Mª

 

Sabida la novedad

por el patriarca santo

alegre y bañado en llanto

se entera de esta verdad

mandando a brevedad

se traslade adonde yo mora.

Sednos madre y abogada Mª // 147 //

 

Por puntos en procesion

Puzol gran reina os dedica

con pobre capilla, y rica

de deseos y afición

llamandoos con devoción

su sagrada defensora;

Sednos madre y abogada Mª

 

Altares y templo ofrece

a vuestra deidad amada

que no con menos afectos

todo en general os paga

conocido de que sois

de todos consoladora

Sednos madre y abogada Mª

 

Vuestros milagros sinpar

son de gran admiración

sin que tengan suspensión

un instante, ni un mirar

siendo en todo singular

de la gloria alcanzadora

Sednos madre y abogada Mª // 148 //

 

Publiquelo aqueste suelo

noche, y dia sin parar

porque fuera el descansar

un general desconsuelo

hasta levantar el vuelo

aclamandoos protectora

Sednos madre y abogada Mª

 

De enfermos y de afligidos

sois el remedio total

del consuelo universal

de todos los mas perdidos

sois la escala de Jacob

luz pura y amparadora.

Sednos madre y abogada Mª

 

Sois, en fin, guía y amparo

del pecador afligido

cuando llora arrepentido

muy de veras su pecado,

sois el Templo de Sión,

que aqueste misterio adora.

Sednos madre y abogada Mª // 149 //

del Pie de la Cruz Señora

 

Ora pro nobis santa dei genitrix

Les hizo imprimir con nueva estampa año 1723

 




       Isidoro Planes sitúa cronológicamente los gozos escritos en valenciano hacia el año 1600 y atribuye su autoría a un devoto.

       También menciona Isidoro Planes que se imprimieron con nueva estampa año 1723.

       En el libro escrito por José Vicente ORTI y MAYOR, Vida del Venerable hermano Pedro Muñoz y descubrimiento de la imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz venerada en Puzol, publicado en Valencia en 1747, en su página 124 recoge los

 

GOZOS A LA VIRGEN MARIA DE

el Pie de la Cruz, que de antiguo se cantan

en la villa de Puzol, de la Diocesis

de Valencia.

                                                             


Pues que sois Virgen Sagrada,

de Puzol tan bella Aurora;

Sednos Madre, y Abogada,

del Pie de la Cruz Señora.

Un hijo de este Lugar,

al advertir luzes bellas

de cinco hermosas Estrellas,

en un monte os vino à hallar:

Engolfado en tanto mar,

vuestro gran auxilio implora;

Sednos Madre, etc.

 

A su casa la llevó;

y aunque en ella prendió fuego;

nada alteró su sosiego,

pues la Imagen se libró:

Que pues ya se preservó

del daño que Luzbel llora:

Sednos Madre, etc.

 

 Viendo maravilla tal,

mandó Don Juan de Ribera;

que la Imagen se pusiera

en la Iglesia Parroquial;

Allí el obsequio leal

rendido y feliz la adora;

Sednos Madre, etc.

 

Por puntos, en Procesión

Puzol, gran Reyna, os dedica

con pobre Capilla, y rica

de deseos, y afición:

Llamándoos con devoción

su sagrada Defensora;

Sednos Madre, etc.

 

De la Peste a estragos fieros

librasteis con maravilla,

no sólo a los de la Villa,

sino aun los forasteros;

De vuestro amor los esmeros

consigue quien les implora

Sednos Madre, etc.

 

Quando la Langosta amaga,

es inútil el rezelo

porque en Vos se halla el consuelo

a tan perniciosa plaga:

Y si a tan doliente llaga

sois feliz Consoladora;

Sednos Madre, etc.

 

Publiquelo aqueste suelo

noche, y dia sin parar,

porque fuera el descansar

un general desconsuelo:

Hasta levantar el buelo,

aclamándoos Protectora;

Sednos Madre, etc

 

De enfermos, y de afligidos

sois el remedio total,

del consuelo universal

de todos los mas perdidos:

Sois la escala de Jacob

luz pura, y amparadora;

Sednos Madre, etc.

 

Sois, en fin guía, y amparo

del pecador ya rendido

cuando llora arrepentido

muy de veras su pecado:

Sois el Templo de Sion,

que aqueste emisferio dora:

Sednos Madre, etc.

 

                TORNADA

 

Pues que sois Virgen Sagrada,

de Puzol tan bella Aurora;

Sednos Madre, y Abogada,

del Pie de la Cruz Señora.


 Ora pro nobis Virgo Dolorosisima.

Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

 

OREMUS

 

Deus in cujus Passione, secundum Simeonis Prophetiam, dulcissimam animam gloriosae Virginis, et Matris Mariae Doloris gladius pertransivit: concede propitius, ut qui transfixionem eius, et Passionem venerando recolimus, gloriosis meritis, et precibus omnium Sanctorum Cruci fideliter astantium intercedentibus, Passionis tuae effectum foelicent consequantur. Qui vivis, etc.

 

El documento que presentamos es, probablemente, una reimpresión de otro más antiguo, quizá del primer tercio del s. XIX. Es posible que la imprenta J. Vila lo imprimiera a mediados del siglo XX.


El texto, salvo mínimas diferencias es el mismo que el que figura en el libro de Ortí y Mayor. 

 

 

 

MONTOLIU SERRANO, Rosa. La colección de gozos del Archivo de la Catedral de Valencia. Valencia. 2019

● ORTI y MAYOR, José Vicente. Vida del Venerable hermano Pedro Muñoz y descubrimiento de la imagen de Nuestra Señora al Pie de la Cruz venerada en Puzol. Valencia. 1747                                                                 

● PLANES. Isidoro. Tradición histórica de la Santa Imagen de Nª Sª  al Pie de la Cruz. Manuscrito. Valencia. 1708. Biblioteca del Santo Patriarca.

 

NUESTRAS CALLES. CARRER BLASCO IBAÑEZ

Empieza en el C/ Mallaeta y termina en el C/ Terol.   En sesión plenaria celebrada el 29 de enero de 1959 por el Ayuntamiento de Puçol...