jueves, 7 de mayo de 2020

PUÇOL en el VIAJE POR ESPAÑA Y PORTUGAL de Hieronymus Münzer (1494 – 1495)

                

          Hieronymus Münzer (1437 - 1508) fue un humanista, médico, geógrafo y cartógrafo alemán, conocido viajero, autor del Viaje por España y Portugal, publicado en la Revue Hispanique con el titulo de Itinerarium Hispanicum, siendo la parte correspondiente a nuestra península del Itinerarium sive peregrinatio per Hispaniam, Franciam et Alemaniam, escrito por Münzer con ocasión de un largo viaje que hizo por estas naciones en los años 1494 y 1495. El texto está plagado de descripciones de los lugares y países que visitó.
               
         La parte correspondiente del texto que nos interesa comienza en el relato del dia 5 de octubre de 1494, fecha en la que llega al monasterio de Vall de Jesús, que en el texto aparece como Jesús del Valle, debido probablemente a un error de traducción, ya que el texto original de Münzer estaba escrito en latín.
                 


…. Dejando atrás a Villareal, hallamos, a seis mil pasos, la villa de Fredes, lugar delicioso a orillas del mar, y en donde hay una gran atalaya en lo alto de un monte. Salimos de Fredes el dia 5, y recorrida una legua hacia occidente, llegamos al monasterio de Jesús del Valle, construido en la falda de una montaña, pero rodeado de campos estériles. Hay en esta casa frailes de San Francisco; posee una buena huerta, regada con el agua que un pollino saca de la noria; el monasterio es pequeño, pero bien dispuesto y ordenado. No había más que diez o doce personas, de ellas cuatro presbíteros, dos diáconos, dos subdiáconos y dos legos, uno de estos alemán, de Rafanesburgo, mozo y muy devoto, hijo de una hermana de Teobaldo Buckli. Fundaron este monasterio unos alemanes, por iniciativa de Iodoco Koler, que era, a la sazón, familiar de la Compañía de Rafanesburgo, ciudad de Suabia. En la iglesia hay un coro con bella sillería de diez y seis sitiales, que el citado Iodoco mandó traer de Flandes. Para los contemplativos es sitio muy adecuado, construido en buena piedra, y tiene hornos y otros varios ingenios. Gustosa estancia tuvimos en él. Según me dijeron dos mercaderes alemanes dignos de crédito, llamados Enrique Sporer y Conrado Humpiss, el padre guardián, durante la última cuaresma, no comía más que los viernes, porque es hombre de vida muy morigerada; yo no le ví, y entonces ignoraba el hecho; pero me aseguraron en Valencia que era sumamente religioso






Jerónimo Münzer. Viaje por España y Portugal en los años 1494 y 1495
Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo 84. Año 1924. pág. 58 y 59



No hay comentarios:

Publicar un comentario

1812. ACCIÓN DE MURVIEDRO

Accion de Murviedro (1812) Autor: Juan Alfonso Zea, Martin Tosantos Escala [ca. 1:14.000] Publicación: 1812 Tamaño 160 x 160 cm ...